GIRI bietet eine automatische Übersetzung von Anleitungstexten über unsere Partnerschaft mit DeepL.
Datensicherheit (ISO 27001)
Bei der Übersetzung werden Inhalte im Rahmen unseres ISO-27001-Sicherheitskonzepts verarbeitet. Insbesondere in der Deutsch↔Deutsch-Konfiguration können wir die Datensicherheit der übersetzten Inhalte entsprechend absichern.
Wie gut ist die Übersetzung?
Automatische Übersetzungen sind nie perfekt – in der Praxis funktionieren sie aber sehr zuverlässig, wenn Sie Folgendes beachten:
Eine Anleitung sollte konsequent in einer Ausgangssprache geschrieben sein (z. B. komplett Deutsch). Dann klappt die Übersetzung erfahrungsgemäß „ganz gut“.
Gemischte Sprachen im gleichen Text verschlechtern die Übersetzungsqualität.
In GIRI ist der Text meist nur unterstützend – das zentrale Element ist das Video / die visuelle Anleitung. Für genau diesen Zweck funktioniert die Übersetzung sehr gut.
Wir haben bislang kein Feedback erhalten, dass die Übersetzung nicht ausreichend wäre (trotzdem: bei sicherheitskritischen Inhalten empfehlen wir immer eine fachliche Prüfung).
Unterstützte Sprachen (Basic-Liste – 32)
Arabisch
Bulgarisch
Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Traditionell)
Tschechisch
Dänisch
Niederländisch
Englisch
Estnisch
Finnisch
Französisch
Deutsch
Griechisch
Ungarisch
Indonesisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Lettisch
Litauisch
Norwegisch (Bokmål)
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Schwedisch
Thailändisch
Türkisch
Ukrainisch
Weitere Sprachen sind auf Anfrage möglich.
Eigenes Dictionary (Glossar)
Wenn Sie für Ihre Übersetzungen ein eigenes Dictionary / Glossar nutzen möchten (z. B. feste Fachbegriffe, Produktnamen, Unternehmenssprache), kann das ab dem XL-Paket angelegt werden.